Uvjeti
Uvjeti korištenja
Opći uvjeti kupnje.
OPĆI UVJETI KUPOVINE
ICL Food Specialties Europe
1. OPĆA PRIMJENJIVOST:
Ovi uvjeti i odredbe kupnje ("Uvjeti") čine sastavni i obvezujući dio svake kupnje Proizvoda ili usluga, bilo da su uključeni pozivanjem na internetsku stranicu, putem obavijesti ili poslani elektroničkim putem ili u papirnatom obliku. Ovi Uvjeti zajedno s Narudžbom čine ugovor ("Ugovor o kupnji") i takva je kupnja uvjetovana i ograničena na njegove uvjete. Izvršavajući na temelju ili potvrđujući primitak narudžbe, dobavljač pristaje na ove uvjete u potpunosti kao da ih je dobavljač prihvatio u pisanom obliku. Osim i samo u mjeri u kojoj je Narudžba izričito usvojena, Kupac odbija, a ovi Uvjeti izričito isključuju sve dodatne ili nedosljedne uvjete i odredbe, bez obzira na značajnost koju Dobavljač nudi u bilo kojem trenutku, bez obzira na to što Kupac prihvaća Proizvode ili Usluge. Bilo koja referenca u Nalogu na ponudu, ponudu ili prijedlog dobavljača smatrat će se prihvaćanjem samo onih dijelova ponude, ponude ili prijedloga koji nisu u suprotnosti s ovim Uvjetima ili nisu u suprotnosti s njima.
2. DEFINICIJE:
Kroz ove Opće uvjete kupnje, sljedeći pojmovi imaju odgovarajuća značenja navedena u nastavku:
„ Primjenjivi zakoni i propisi “ označavaju zakone i propise (i) primjenjive na Dobavljača na svim mjestima gdje Dobavljač posluje, (ii) primjenjive na Proizvode isporučene u skladu s Ugovorom o kupnji, uključujući, bez ograničenja, zakone i propise primjenjive na mjestu isporuke ili (iii) propisane zakonom koji uređuje ove Opće uvjete kupnje.
„ Ugovor o kupnji “ označava, zajedno, ove Opće uvjete kupnje, Narudžbenicu i Specifikacije, kojima se Dobavljač i Kupac dogovaraju, između ostalog, o vrsti i količini Proizvoda koje će Dobavljač prodati, a Kupac kupiti, roku ugovora, cijenama Proizvoda i uvjetima plaćanja.
„ Incoterms “ označava Međunarodne trgovačke uvjete koje je objavila Međunarodna trgovinska komora, izdanje iz 2010.
„ Potvrda narudžbe “ označava potvrdu koju Dobavljač izdaje Kupcu kao odgovor na Narudžbenicu, kojom se potvrđuju Proizvodi koje će Dobavljač isporučiti u skladu s Ugovorom o kupnji.
„ Proizvodi “ označavaju proizvode koje Dobavljač prodaje Kupcu u skladu s Ugovorom o kupnji.
„ Kupac “ označava ICL Europe Coöperatief UA ili povezano društvo kako je navedeno u Narudžbenici.
„ Narudžbenica “ označava narudžbu koju Kupac izdaje Dobavljaču za isporuku Proizvoda od strane Dobavljača.
3. NARUDŽBE:
3.1. Dobavljač se slaže isporučiti Kupcu Proizvode ili Usluge navedene u Narudžbenici u skladu s ovim Općim uvjetima i odredbama te specifikacijama i uputama koje je Kupac poslao Dobavljaču. Narudžbe podnesene usmeno, telefonom, faksom, e-poštom ili drugim elektroničkim sredstvima zahtijevaju pisanu potvrdu Kupca da bi postale valjane. Narudžba je obvezujuća za Kupca i Dobavljača, osim ako se Stranke pismeno ne dogovore drugačije. U roku od dva (2) radna dana, ali ni u kojem slučaju više od četiri (4) kalendarska dana od primitka Narudžbe, Dobavljač će potvrditi njezin primitak faksom, e-poštom ili drugim elektroničkim sredstvima. Ako Dobavljač ne pošalje potvrdu narudžbe u tom roku, Narudžba Kupca smatrat će se prihvaćenom bez ikakvih promjena.
3.2. Podugovaranje ili delegiranje . Dobavljač ne smije koristiti podizvođače (uključujući bilo koje povezano društvo Dobavljača) za obavljanje Usluga ili kupnju od poddobavljača (uključujući bilo koje povezano društvo Dobavljača) bez prethodne pisane suglasnosti Kupca.
3.3. Isporuka. Osim ako nije drugačije pismeno dogovoreno, Dobavljač će Isporučiti Proizvode u skladu s primjenjivim Incoterm 2010 Međunarodne trgovinske komore („INCOTERMS“) kako je navedeno u primjenjivoj Narudžbi, te izvršiti Usluge kada i kako je navedeno u Narudžbi, pri čemu se podrazumijeva da je VRIJEME VAŽNO u pogledu takve Isporuke i izvedbe. Ako Proizvod ima pridružene priručnike, Dobavljač će Kupcu isporučiti najmanje dva (2) tiskana primjerka takvih priručnika i primjerak u tiskanom obliku, koji Kupac može koristiti za izradu dodatnih kopija takvih priručnika.
3.4. Izmjene narudžbe nakon prihvaćanja. Kupac može u bilo kojem trenutku pismeno, redovnim ili elektroničkim putem, obavijestiti Dobavljača o promjeni Narudžbe, a Dobavljač će uložiti komercijalno razumne napore da se odmah uskladi s takvom promjenom pod istim uvjetima navedenima u Narudžbi ili kako je pismeno dogovoreno između Dobavljača i Kupca. Dobavljač ne smije vršiti nikakve promjene na Proizvodima bez prethodne pismene suglasnosti Kupca.
3.5. Vlasništvo i rizici. Vlasništvo nad Proizvodima prelazi na Kupca po ranijem od sljedećih događaja: (i) Isporuka Proizvoda ili (ii) bilo kakvo plaćanje Kupca prema Narudžbi. Dobavljač snosi sve rizike u vezi s Proizvodima u skladu s dogovorenim INCOTERMS-om.
4. KVALITETA:
4.1. Jamstva. Bez ograničavanja prava koja Kupac inače može imati prema Primjenjivim zakonima i propisima, Dobavljač jamči Kupcu (zajednički „Jamstvo“) da u odnosu na sav Proizvod isporučen prema ovom Ugovoru, na Datum isporuke: (a) takav Proizvod je u skladu sa specifikacijama i drugim zahtjevima za takav Proizvod priloženim Narudžbenici; (b) takav Proizvod je nov i nije ponovno obrađen ili obnovljen, prodajno podoban i prikladan za Kupčevu posebnu upotrebu te nema nedostataka u materijalima i izradi; (c) takav Proizvod mora biti proizveden u skladu s najvišim standardima kvalitete koji se koriste u industriji i mora biti u skladu s Primjenjivim zakonima i propisima, uključujući propise o zdravlju, sigurnosti i zaštiti okoliša; (d) u nedostatku uputa za pakiranje navedenih u Narudžbi, Proizvod će biti pakiran u najbolje dostupne materijale za pakiranje i u skladu s metodologijama kako bi se osigurao primitak u Kupčev pogon u neoštećenom stanju; (e) vlasništvo nad takvim Proizvodom prelazi na Kupca bez ikakvih založnih prava, založnog prava, poreza, prava trećih strana ili drugih tereta; i (f) takav Proizvod i njegova namjeravana upotreba ne krše, ne prisvajaju ili na drugi način ne krše bilo koji patent, autorsko pravo, industrijski dizajn, zaštitni znak ili drugo pravo intelektualnog vlasništva bilo koje treće strane.
4.2. Obavijest. Ako bilo koji Proizvodi nisu isporučeni u skladu s Jamstvom ili Ugovorom o kupnji, Kupac je dužan o tome odmah obavijestiti Dobavljača po otkrivanju. Kupac i njegove Povezane tvrtke nisu obvezni pregledati, uzorkovati ili testirati Proizvode na nedostatke, a odluka Kupca i njegovih Povezanih tvrtki da ne provedu takav pregled, uzorkovanje ili testiranje ne oslobađa Dobavljača bilo kakve obveze, jamstva ili odgovornosti navedene ovdje ili prema Primjenjivom zakonu i propisima. Ako Kupac odluči pregledati, uzorkovati ili testirati Proizvode, Dobavljač je dužan pružiti sve informacije koje Kupac razumno zatraži za provođenje takvih radnji.
4.3. Pravo na odbijanje. Bez obzira na bilo koja dodatna prava koja proizlaze iz isporuke takvih Proizvoda, Kupac ima pravo odbiti bilo koje Proizvode koji su neispravni, manjkavi ili nisu u skladu s ovim Ugovorom ili Jamstvom. Kupac ima mogućnost (i) dopustiti Dobavljaču, o vlastitom trošku, da odmah popravi takve Proizvode ili (ii) dopustiti Dobavljaču, o vlastitom trošku, da zamijeni takve odbijene Proizvode sukladnim Proizvodima u roku od četiri (4) tjedna od obavijesti o tome, ili (iii) vratiti bilo koje takve Proizvode o trošku Dobavljača. Sve troškove i izdatke koje je imala Stranka koja odbija u vezi s tim (uključujući povrat ili zbrinjavanje neispravnih Proizvoda) snosi Dobavljač. Za svaki Proizvod koji je popravljen ili zamijenjen jamči se na istoj osnovi kao što je propisano u Odjeljku 4.1. Ako Dobavljač ne zamijeni Proizvod(e) u tom roku, bez obzira na bilo koja druga prava koja može imati, Kupac može nabaviti svoje potrebe od alternativnih dobavljača, a Dobavljač će nadoknaditi Kupcu razliku u cijeni.
4.4. Opoziv proizvoda. U slučaju da bilo koje regulatorno tijelo izda ili zatraži opoziv ili poduzme slične mjere u vezi s Proizvodom, ili u slučaju da Kupac razumno vjeruje da se dogodio događaj, incident ili okolnost koja može rezultirati potrebom za dobrovoljnim ili obveznim opozivom, Kupac će odmah pismeno obavijestiti Dobavljača o takvoj situaciji te će odlučiti i imati kontrolu nad opozivom, povlačenjem s tržišta ili potrebnim korektivnim mjerama. Dobavljač će tada: (i) slijediti sve razumne upute Kupca; (ii) predati Kupcu sve potrebne informacije vezane uz problem koji je uzrok opoziva; i (iii) neće poduzimati nikakve radnje niti davati javne izjave o ovom pitanju bez izričitog pismenog pristanka Kupca. Dobavljač će snositi sve troškove i štetu koju Kupac pretrpi zbog isporuke Proizvoda koji nisu u skladu sa specifikacijama ili su neispravni. Dobavljač će tijekom trajanja Ugovora o kupnji održavati osiguranje s odgovarajućim pokrićem za tu svrhu.
5. KAŠNJENJE DOSTAVE :
5.1. Obavijest o neispunjavanju obveza . U slučaju da Dobavljač smatra da može doći do kašnjenja u Isporuci Proizvoda ili izvršenju Usluga iz bilo kojeg razloga, uključujući, ali ne ograničavajući se na Višu silu, ili Dobavljač smatra da možda neće moći ispuniti bilo koju od svojih drugih obveza prema Narudžbi, Dobavljač mora pismeno obavijestiti Kupca čim postane svjestan takvih okolnosti. Takva pisana obavijest mora sadržavati sve relevantne informacije i sve pojedinosti u vezi s takvim kašnjenjem ili neispunjenjem, uključujući razumnu procjenu trajanja takvog kašnjenja ili nemogućnosti izvršenja takvih obveza. Takva obavijest ne oslobađa Dobavljača njegovih obveza, odgovornosti ili jamstava prema ovom Ugovoru.
5.2. Posljedice kašnjenja . Svako kašnjenje u isporuci Proizvoda ili izvršenju Usluga (osim kao posljedica više sile) dulje od pet (5) dana smatrat će se bitnim kršenjem Ugovora. U slučaju da je Kupac spreman prihvatiti takvo kašnjenje u skladu s Odjeljkom 5.3 u nastavku, Dobavljač će izvršiti takvu isporuku ili pružiti takve Usluge u vrijeme koje stranke međusobno pismeno dogovore ili, u nedostatku takvog dogovora, u roku od dvadeset (20) dana od izvornog roka isporuke ili izvršenja. Nepoštivanje takvog produljenog roka od strane Dobavljača također će se smatrati bitnim kršenjem Ugovora. U slučaju bilo kojeg takvog bitnog kršenja Ugovora i bez ograničavanja bilo kojeg drugog pravnog lijeka na koji Kupac može imati pravo prema ovom ugovoru ili prema Primjenjivom zakonu i propisima, Dobavljač će nadoknaditi Kupcu (i) iznos jednak bilo kojem trošku ili povećanju cijene (uključujući troškove prijevoza) koji je Kupac dužan platiti kako bi dobio usporediv proizvod ili uslugu iz drugog izvora; i (ii) sve troškove i rashode povezane s takvom nabavom.
5.3. Popust za kašnjenje u isporuci ili izvršenju . U slučaju da Dobavljač ne isporuči sve Proizvode ili ne izvrši sve Usluge u skladu s Narudžbom (iz bilo kojeg razloga osim kao posljedica više sile) u roku od pet (5) dana od datuma takve Isporuke ili izvršenja navedenog u Narudžbi, Kupac ima pravo, ali ne i obvezu, prihvatiti takvo kašnjenje i smanjiti cijenu za takve neisporučene količine ili Usluge za svaki tjedan takvog kašnjenja za iznos jednak polovici jednog posto (0.5%) dogovorene jedinične cijene ili stope za Usluge do maksimalnog smanjenja od pet posto (5%). Izbor Kupca prema ovom Odjeljku smatrat će se ispravljanjem početnog kršenja Ugovora od strane Dobavljača prema Odjeljku 5.2.
5.4. Viša sila . Nijedna Stranka neće biti odgovorna drugoj Stranci za gubitak ili štetu uzrokovanu bilo kakvim nepredviđenim okolnostima izvan razumne kontrole te Stranke i koje se nisu mogle izbjeći dužnom pažnjom, uključujući, bez ograničenja, rat, proglašen ili neproglašen, nacionalnu izvanrednu situaciju, požar, poplavu, oluju ili drugu višu silu, naredbu ili djelo bilo koje vlade, bilo strane, nacionalne ili lokalne, bilo valjane ili nevažeće, radne sporove ili bilo koji drugi uzrok slične ili drugačije vrste izvan razumne kontrole te Stranke (u daljnjem tekstu „Viša sila“). Obveze Stranke pogođene višom silom bit će obustavljene za vrijeme trajanja takve više sile pod uvjetom da će ta Stranka uložiti komercijalno razumne napore kako bi što prije nastavila s izvršavanjem Narudžbe, međutim, takvi napori ne zahtijevaju rješavanje radnih sporova ili ekvivalentnog događaja.
5.5. Prava Kupca tijekom više sile . Po izboru Kupca, svaka količina Proizvoda pogođena višom silom bit će oduzeta od ukupne količine koju je Kupac kupio. Dobavljač, tijekom bilo kojeg razdoblja nestašice zbog bilo kojeg od uzroka navedenih u odjeljku 5.4. i nakon toga, mora osigurati da Kupac neće primiti manje od iste dodjele na proporcionalnoj osnovi kao što je primio prije takvog događaja više sile ili u slučaju da Dobavljač ne može ponovno pokrenuti proizvodnju, Dobavljač će Kupcu isporučiti Proizvode nabavljene od treće strane pod uvjetom da će takvi Proizvodi biti u skladu s dogovorenim specifikacijama. Ako je izvršenje Dobavljača suspendirano dulje od četrnaest (14) kalendarskih dana zbog više sile, Kupac može, po svom izboru, raskinuti Ugovor o kupnji ili Narudžbu s trenutnim učinkom uz pisanu obavijest Dobavljaču.
6. CIJENE I UVJETI PLAĆANJA:
6.1. Cijena. Osim ako nije drugačije međusobno dogovoreno u pisanom obliku, cijene navedene u Narudžbi predstavljaju punu naknadu za izvršenje Narudžbe, uključujući zakonski porez na dodanu vrijednost, a Kupac neće imati obvezu platiti bilo koji iznos koji prelazi cijenu navedenu u njoj.
6.2. Računi. Dobavljač će Kupcu izdati račun koristeći račun koji sadrži brojeve narudžbenica i druge dogovorene reference, a koji također mora jasno naznačiti naručene Proizvode. Svi dokazi o podrijetlu (ako je primjenjivo) moraju biti priloženi odgovarajućem računu. Kupac ima pravo vratiti račune koji ne ispunjavaju te uvjete, a Dobavljač će ponovno izdati račune koji ispunjavaju te uvjete. Rok plaćanja mora biti onakav kakav je naveden u Narudžbenici.
7. AMBALAŽA I SIROVINA - Prehrambeni specijaliteti:
Dobavljač jamči kupcu da su svi ambalažni materijali i proizvodi isporučeni dolje koji su kupljeni za odjel specijaliteta hrane kupca u skladu s važećim europskim zakonodavstvom o hrani i nacionalnim zakonodavstvom o hrani zemlje kupca, a prema potrebi, dobavljač će dostaviti kupcu sve relevantne dokumentacija u toj mjeri. Dobavljač, u vezi s ambalažnim materijalom, isporučenim kao takav ili kao dio drugih sirovina, te ostalim materijalima koji će doći u kontakt ili biti dijelom prehrambenih proizvoda i proizvodnje Kupca, jamči sljedeće: (i) isporučeni proizvodi su proizvedeno u skladu s dobrom proizvodnom praksom kako je regulirano Uredbom Komisije (EZ) br. 2023/2006 od 22. prosinca 2006. i njezinim sljedećim izmjenama i dopunama; (ii) proizvodi kada su namijenjeni kontaktu s hranom u skladu su s primjenjivim zakonodavstvom Europske unije i primjenjivim nacionalnim pravom, uključujući, ali ne ograničavajući se na Uredbu (EZ) br. 1935/2004 od 27. listopada 2004. i njezine sljedeće izmjene i dopune; (iii) isporučeni proizvodi ne sadrže nikakve tvari ili materijale koji se razlikuju od onih koje je dobavljač odstupio kupcu ili koji su zabranjeni za upotrebu prema zakonodavstvu Europske unije; (iv) isporučeni proizvodi, kada se namjeravaju dovesti ili su već u kontaktu ili za koje se opravdano može očekivati da će doći u kontakt s hranom, sigurni su i neće prenositi svoje komponente u konačne prehrambene proizvode kupca u količinama koje bi mogle ugroziti ljude zdravlje, ili na neprihvatljiv način promijeni sastav kupčevih konačnih proizvoda ili pogorša njegov okus i miris; i (v) Dobavljač jamči da su isporučeni proizvodi u odgovarajućim mikrobiološkim uvjetima.
8. CIJELA NARUDŽBA:
Svaka narudžba i ovi uvjeti čine cjelokupni ugovor između dobavljača i kupca o kupnji proizvoda i / ili usluga prema narudžbi i zamjenjuju sve prethodne pregovore, izjave ili druge ugovore, usmene ili pisane u vezi s predmetom ovog ugovora.
9. ZADATAK:
Ugovor o kupnji obvezujući je i osiguran u korist odgovarajućih nasljednika ugovornih strana, ali ga dobavljač neće prenijeti ili dodijeliti bez prethodnog pismenog pristanka kupca. Kupac će imati pravo dodijeliti Ugovor o prodaji bilo kojem od njegovih povezanih društava bez pristanka Dobavljača, uključujući pravo na ustupanje potraživanja koja mu pripadaju od Dobavljača ili bilo koje druge treće strane, ovisno o slučaju, trećoj strani bez bilo koja ograničenja i bez najave dobavljaču.
10. ODRICANJE:
Kašnjenje ili neuspjeh bilo koje strane u ostvarivanju bilo kojeg prava prema ovom Ugovoru neće predstavljati odricanje od tog ili bilo kojeg drugog prava ili naknadnog prava u Ugovoru o kupnji, osim ako ovdje nije drugačije posebno određeno.
11. SEVERABILNOST:
Ako bilo koja odredba ili dio odredbe Ugovora o kupnji bude ili će je utvrditi neko tijelo, sud ili nadležni sud nevaljanom ili neprovedivom, takva valjanost ili izvršnost neće utjecati na ostale odredbe ili dijelove takvih ugovora. odredbe Ugovora o kupnji, koje će ostati na snazi i na snazi.
MJERODAVNO PRAVO I NADLEŽNOST
Ugovor o kupnji uređivat će se i tumačiti u svim pogledima u skladu sa zakonima nadležnosti Naručitelja, bez obzira na njegove kolizijske odredbe. Nadležnost i mjesto u bilo kojem pravnom postupku između Dobavljača i Kupca bit će na sudovima gdje se nalazi dom ili sjedište Kupca. Prava i obveze stranaka prema Kupoprodajnom ugovoru neće se regulirati niti tumačiti u skladu s odredbama konvencije o međunarodnoj UN-ovoj kupnji proizvoda.
ENGLESKI JEZIK
Engleska inačica ovog Ugovora bit će službena inačica ovog Ugovora i bilo kakav prijevod na bilo koji drugi jezik neće biti njegova službena verzija, a u slučaju sukoba u tumačenju engleske verzije i takvog prijevoda, engleska verzija kontrolirati.